WAKTU ADALAH MUSUH PENGHANCUR HAL INDAH DAN MENGUBAHNYA KERUTAN
SEBAGAI BAGIAN INDAHNYA MENUA MEMENUHI KEBENARAN ALAM
TAK ADA YANG LUPUT DARI KEMATIAN
ADAPTASI TINY TIMES 1.0 ORIGAMI TIMES KARYA JING M. GUO
Cepatlah, Tang Wanru!
Aku sedang berusaha! Aku sedang berbisnis!
Gu Li, kau yakin koreografimu baik-baik saja?
Aku merasa sangat aneh.
Tentu baik-baik saja.
Aku sudah membaca majalah mode sejak SMP.
Aku tak meragukan itu.
Koreografiku bergaya.
Kini, empat perempuan kelas 12,
The Generation Sisters, membawakan lagu "Auld Lang Syne".
Siapa yang memberi nama?
Tentu saja aku.
Aku...
SMA SHANGHAI TIMES, UPACARA KELULUSAN
SMA SD
Dahulu kami mengembara sepanjang hari
Di pegunungan kota asal kami
Dahulu hidup kami miskin,
Berjuang hidup di mana pun
Pertemanan mengenai titik cinta antarteman
Bersulang untuk pertemanan kekal
Bernyanyi bersama Untuk pertemanan abadi kita
Bernyanyi untuk pertemanan abadi kita
Bernyanyi bersama Untuk pertemanan abadi kita
Bernyanyi untuk pertemanan abadi kita
IJAZAH
Jangan salah paham. Ini bukan aku. Aku tak secantik ini.
Ini temanku, Nan Xiang, yang kuliah jurusan seni lukis dan pahat.
Dia berjiwa artistik dan kulitnya bagus.
Dia berbakat, cantik, dan model idealku.
Dia suka melukis pemandangan indah,
dan banyak pria menganggapnya cantik.
Keluarganya tidak kaya,
tapi sekolah seni menghabiskan uang.
Baik, ini juga bukan aku.
Aku tak sekaya itu. Ini temanku Gu Li.
Seperti yang kalian lihat,
dia kaya dari uang orang tuanya.
Jika aku belum mengenalnya lebih dari sepuluh tahun,
aku akan seperti orang lain
yang ingin melempar pangsit ke mukanya.
Sebenarnya aku pernah melakukan itu.
Tapi dia tak hanya memikirkan uang.
Dia bergelar ganda di bidang akuntansi dan keuangan internasional.
Dia belajar sendiri cara berbisnis dan mendapat keuntungan.
Dia dahulu mencoba berjualan emas.
Belakangan ini, dia terlibat di pasar pakan internasional.
- Tentu saja, ini bukan aku . - Tang Wanru, hanya kuulangi sekali.
Cepat bangun!
Ini sahabatku, Tang Wanru.
Dia atlet bulu tangkis level dua nasional.
Namun, impiannya
adalah menjadi ikon seks seperti Marilyn Monroe.
Seperti yang kau lihat,
dia tenang dalam situasi yang menegangkan,
tapi tidak tenang saat dia seharusnya tenang.
Dia gadis seperti itu.
Baik, ini aku.
Tak secantik Nan Xiang, tak sesempurna Gu Li,
dan tak setenang Tang Wanru.
Namaku Lin Xiao,
gadis Shanghai paling biasa di antara mereka.
Namun, kisah kami tidak begitu biasa.
Kalian sudah siap?
Lin Xiao, jangan lupa susunya.
Baik.
MONTHLY TIMES
HILANGNYA TAHUN N EKONOMI GLOBAL
Kau bisa menyetir hari ini?
Tentu saja.
Bukan itu masalahnya.
Aku tak mau mendebatkan 24 RMB.
Intinya adalah majalahmu, Monthly Times ,
benar-benar salah menangani biaya dan pengurangan pajak.
Kau tak mengerti maksudku. Aku tak perlu 24 RMB itu.
Aku ingin sikap profesional.
Jika sikapmu terus begitu, aku harus minta maaf,
karena ini kali terakhir aku menulis untukmu.
Halo!
Halo, di mana kau?
Central Plaza.
Nan Xiang dan Tang Wanru sudah sampai?
Aku akan ke sana secepat mungkin.
Aku mendapat telepon gila pagi ini.
Itu membuatku sangat marah!
Kuceritakan nanti.
Harapanmu lebih dari majalah keuangan.
Namun, mereka salah menghitung pajak
dan menolak mengakuinya.
Ini sama tak sensitifnya
seperti majalah hewan menulis hidangan daging anjing!
Selamat pagi!
Monthly Comes .
Gu Li, kuliah sudah mulai. Kau sedang apa?
Membaca majalah porno. Dasar!
Hei, Ru Ru, lihat lebih dekat.
" Monthly Times ".
Pada tingkat kemampuan membacaku, sulit menerima
bahwa mereka menaruh " time " bersama " month ".
"Monthly Time" terdengar seperti datang bulan.
Gu Li, jika kau mengeluarkan majalah seperti ini
kepada siswa atlet tak berbudaya,
maka ini salahmu.
Lin Xiao!
Ini Jian Xi dan Gu Yuan,
pacar Gu Li dan pacarku.
Mereka sudah akrab sejak SMA.
Sangat akrab.
Dua Adonis tampil bersama
terlalu berat untuk diterima gadis muda mana pun.
Selama masa-masa sekolah,
Aku, Gu Li, Nan Xiang, dan Tan Wanru,
serta semua gadis di sekolah,
membuat sketsa, melukis, mendesain, meromantisasi mereka,
menulis kisah fiksi tentang mereka.
Akhirnya, Gu Li dan aku mengakhiri
fantasi jangka panjang ini
saat kami mulai berpacaran dengan mereka di SMA.
Namun, kami juga tampak buruk di mata semua gadis di sekolah.
Kami berempat banyak bicara,
mesra, dan cerewet...
- Telat sekali. - Sampai kini.
Kami selesai mendaftar.
Aku baru pergi berbelanja.
Kau berlebihan.
Tak ada yang belanja sepagi ini di hari pertama!
Apa?
Kau membeli dua roti daging tiap hari.
Apa aku pernah mengomentari itu?
Apa?
Apa yang terjadi? Kau menang lotre?
Lin Xiao, ada banyak penipuan belakangan ini.
Aku akan diwawancarai ME .
Sore ini!
Apa itu ME ?
Itu majalah yang dianggap suci bagi kami, jurusan seni.
Jangan terlalu senang. Kusarankan kau konfirmasi dahulu.
Belakangan ini, para penipu suka menargetkan dua jenis orang.
Pertama, warga negara senior,
dan yang lain mahasiswi cantik sepertimu.
Apakah penipu punya selera tinggi? Lihat kualitas kertas ini!
Omong-omong selera, kau berencana memakai sepatu tenis?
Aku tak tega mengatakannya kepadamu.
Nenek yang menjual satai pedas punya sepasang sepatu seperti milikmu.
Berhenti merendahkan warga biasa!
Aku menunggu semalaman
untuk membeli sepatu edisi terbatas yang Lin Xiao kenakan.
Lalu, seperti yang kau tahu, aku tak bisa memakai sepatu berhak.
Tentu saja dia tahu.
Pada pemakaman nenekku, kau memaksanya memakai sepatu berhak.
Dia jatuh dan menumpahkan kopi ke nisan nenekku...
Jangan takuti dengan kisah hantu.
Mao Zedong bilang, kita lebih baik tanpa takhayul.
Ambil punyaku.
Aku hanya melamar menjadi asisten kecil.
Ambil saja. Gunakan untuk pertahanan diri jika tak kau pakai.
Jika kau bertemu pria jahat, pukul kepalanya dengan ini.
Begini, aku...
Pegang!
Ya.
Kau sudah begini sejak SMA. Apa kau tidak bosan?
Bukan urusanmu.
Baik, kita akan mendaftar dahulu.
Ayo makan bersama. Kau bisa sisihkan waktu untuk wawancara.
Kami ke kantin lebih dahulu.
Jangan lama-lama.
Halo, ini Lin Xiao.
Aku sudah sampai.
ME MAGAZINE, JADI DIRI SENDIRI
Kau bekerja di ME ?
Aku ada wawancara.
Benar.
Wawancara eksklusif
dengan nominator Nobel bidang kesusastraan tahun lalu
dan perkenalan pada pemenang tiga tahun terakhir.
Moyan tahun 2012, Llosa tahun 2010, dan untuk tahun 2011...
Tahun 2011...
Tomas Transtromer.
Bagaimana kalau kau ikuti rencana ini? Begitu saja.
Salam.
Lift ini saat ini tidak bisa digunakan.
Silakan gunakan lift lain.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
ME MAGAZINE, JADI DIRI SENDIRI
Halo, di mana tempat wawancara?
Di sana.
Di sana? Terima kasih.
Permisi. Maaf.
Bisakah kau bergegas?
Lain kali, periksa dahulu.
JADI DIRI SENDIRI
Tiap kali aku melihat angsa, aku selalu terpikir kata...
anggun,
mulia,
dan montok.
Latihan Tang Wanru seharusnya sudah selesai.
Kenapa dia belum keluar?
RUANG GANTI PEREMPUAN
RUANG GANTI LAKI-LAKI
Apa aku salah tempat?
Apa maksudmu?
Kenapa kau berteriak?
Tidak, aku Wei Hai.
Astaga!
Ini kali pertama dalam 22 tahun seseorang melihat payudaraku.
Aku sangat takut.
Kini seluruh kampus tahu seseorang melihat payudaramu.
Kenapa tak ucapkan lebih keras?
Aku cemas tentang pria tua di ruang surat.
Aku melewatkan pengumuman ini.
Tapi aku benar-benar takut.
Baik, hentikan.
Ini.
Terima kasih.
Aku Kaidi, asisten Pak Ming, pimpinan redaksi ME .
Aku akan mewawancaraimu.
Halo, Kitty.
Pak Gong tak menerima asisten pria.
Lalu kenapa kau mengirimkan surel untuk wawancara?
Sayang, saat aku mengirimkan surel itu,
aku tak tahu bahwa Vivian
adalah pria.
Lain kali, gunakan saja nama Tionghoa-mu, Iron Wang.
Maka, orang tak akan salah paham.
Kau...
Satu-satu, kalian semua.
Pertama, Xiao Ya Fang.
AREA TUNGGU
Secangkir kopi.
Ya, segera datang.
Jangan olehmu.
Suruh seseorang di sini.
Tes.
Kau.
Pergi ke bawah dan buat secangkir latte panas, gula ganda.
Baik.
Kau baik-baik saja?
RUANG A304
Kau kembali. Bagaimana wawancaranya?
Sepertinya bukan apa-apa.
Hari pertama kuliah berlalu begitu saja.
Kehidupan kami berlalu hari demi hari,
detik, menit, jam,
mengikuti bayangan saat ia tumbuh dan menjadi era panjang ini,
dan kami adalah keberadaan yang paling tak berarti
pada era ini.
Nona Lin Xiao, ini Kaidi. Kita bertemu kemarin.
Kamu ingin mempekerjakanmu menjadi asisten pimpinan redaksi ME.
Kau serius?
Nona Lin Xiao, aku tak pernah bercanda saat bekerja.
Aku ada tugas di sore hari.
Kau harus segera masuk kerja.
Maksudmu, hari ini juga?
Alarmku belum berbunyi.
Aku sudah mulai menggosok gigi dan mencuci muka.
Baik, tak ada waktu untuk mengobrol.
Saat ini, segera.
Halo, Lin Xiao.
Halo, Kitty.
Halo, Kaidi.
Dengar, Lin Xiao, seperti yang kukatakan kemarin,
kuharap kau paham dari lubuk hati terdalam
bahwa ini pekerjaan yang menuntut.
Kau asisten khusus akhir pekan Pak Gong,
artinya pada Sabtu dan Minggu,
kau adalah asisten pekerjaan
dan kehidupan pribadinya.
Pada level privasi apa?
Semua level privasi.
Termasuk tidur bersama?
Jangan harap!
Angkat!
Halo.
Pria di telepon sangat aneh,
dia berteriak menyuruh membelikan kopi
tapi tak menyebutkan nama.
Kopi untuk siapa?
Telepon merah ini adalah jalur khusus internal.
Hanya dia yang bisa menelepon.
Siapa?
Bosmu.
Apa tak ada yang menyebut namanya?
Seperti Voldemort atau semacamnya.
Apa mereka memanggilnya pria misterius?
Kau punya waktu lima menit untuk mendapatkan kopi itu.
Selain itu, tolong baca dan ingat ini sesegera mungkin.
Kau harus ingat tiap baris,
lebih hafal dari ulang tahun, zodiak, golongan darah pacarmu,
bahkan siklus menstruasimu.
Tapi siklus menstruasiku tidak tetap.
Pertama,
dia gila kebersihan dan benci memakai kunci.
Setelah memakai kunci, dia berulang kali cuci tangan dan bersih-bersih.
Kedua,
dia suka mengoleksi berbagai cangkir.
Cangkir kopi, teh buah, teh Tionghoa, air, dan jus.
Kandungan nutrisinya berbeda.
Jangan sampai salah.
Ketiga,
dia sangat membenci ikan.
Ada apa dengan ikan? Ikan sedang tren sekarang.
Kurasa dia pernah digigit ikan saat kecil.
Dia tak bisa makan ikan, bahkan tak mau melihatnya.
Keempat,
saat mengirim surel atau SMS,
coba gunakan hanya koma dan titik.
Tetap tenang dan formal, apa pun yang terjadi.
Berlakulah seperti robot.
ME MAGAZINE, JADI DIRI SENDIRI
Hai, Pak Gong.
Lin Xiao, aku menuju bandara.
Ponselku hampir mati. Aku tak bawa pengisi daya.
Utus seseorang untuk mengirimkannya
ke kamar hotelku di Beijing.
Ya, Pak Gong, tentang ponselmu...
Kaidi, kau tahu jenis ponsel Pak Gong?
Aku tahu semua jenis ponselnya.
Tapi aku tak tahu yang mana yang dia bawa hari ini.
Dan rumahnya aneh seperti dirinya. Kau percaya itu?
Dia membangun rumah kaca di distrik bisnis pusat,
tempat pohon tak bisa dipindahkan dengan mudah.
Halo, di nomor berapa rumah Pak Gong?
Nomor berapa? Hanya satu nomor.
Seluruh gedung ini adalah rumah Pak Gong Ming.
Aku di sini untuk membawakan dokumen untuk Pak Gong Ming.
Maaf.
Tak ada yang boleh masuk tanpa izinnya.
Pak, kau mungkin tak mengenalku.
Aku asisten baru Pak Gong.
Pak Gong Ming sedang rapat dan tak bisa menerima telepon.
Buat pengecualian dan biarkan aku masuk.
Nona, bicara yang normal saja.
Jangan mencoba terdengar seperti Yang Mi.
Aku tak bisa membenci suara itu.
Jadi, kau akan membiarkanku masuk?
Hei! Lift!
Apa dia setan? Apa dia tinggal di Gua Tirai Air?
Tidak, dia tinggal di puncak Gunung Tai.
Selama sebulan penuh,
aku seperti tinggal di pusat pelatihan mata-mata
dan melewati pertarungan langsung setiap hari.
Air ini sangat mirip sampanye.
Bahkan berbuih.
Aku bahkan merasa
jika Gong Ming memintaku mendapatkan bom nuklir dari Rusia,
aku bisa keluar kantor tanpa sedikit pun rasa takut,
membawa bom atom ke kantor keesokan harinya,
dan menaruh itu di mejanya.
- Ini asistenku, Kaidi. - Halo.
Aku dan Kaidi seperti agen perempuan cantik
yang selalu bersama 007,
terbang dan melompati tembok, ke gunung dan bawah laut.
Segelas lagi.
Halo, Nona Lin Xiao. Ini dokumen Pak Gong.
Baik.
Ritsletingmu terbuka.
Kaidi, dokumennya!
Bahkan agen perempuan juga berbuat kesalahan.
Selain itu, dia juga menyeret yang lain.
Kenapa kembali selarut ini? Kau tahu ini pukul berapa?
Kau juga belum tidur.
Apa kau membuat pakaian?
Pemilihan pakaian profesional pasti memakan biaya besar.
Aku harus lebih banyak melukis di jalan.
Gaunmu tampak sangat...
Cepat tolong aku.
Aku sangat malu hari ini. Lihat.
Ganti pakaianmu.
Lin Xiao, kurasa kau tak cocok dengan ini.
Ya.
Ayo. Kubantu kau memilih.
Baik.
Tak masalah, Kaidi. Aku akan segera datang.
Kirimkan saja tipe dan merek dasinya.
Aku berangkat.
Astaga!
Bagus juga!
Lin Xiao.
Kau membawa dasinya?
Ini.
Turunlah.
Bagus sekali.
Siapa dia?
Bukankah kau membaca tiap edisi majalah ini?
Dia Zhou Chong Guang, kolumnis ME ,
yang menjadi terkenal dua tahun terakhir.
Jadi, dia Zhou Chong Guang.
Dia lebih tampan dilihat langsung.
Sadarlah.
Jangan tertipu wajah polosnya.
Kau pernah dengar
penulis yang memanfaatkan diabetes dan batu empedu
untuk menipu editor demi perpanjangan waktu?
Siapa orang malang yang mengurusinya?
Aku.
Namun, mulai hari ini, itu tanggung jawabmu.
Ayo. Kita harus menyetrika dasi ini.
Kudengar dari Kaidi bahwa kau penanggung jawab drafku.
Halo, aku Lin Xiao.
Ritsletingmu baik hari ini?
Aku mau makan leci.
Di mana bisa menemukan leci di bulan Oktober?
Di pohon.
Aku tak tahu alasan apa yang akan dia gunakan nanti
untuk menunda draf dan membuatku menderita.
Jangan pikirkan itu sekarang.
Mabuklah jika ada anggur. Tidurlah di jalan jika tak punya rumah.
Bukankah ada lagu...
Aku tidur di tepi jalan sepanjang hari...
Apa lanjutannya?
"Paman memegang uang dan mengangguk ke arahku.
Kubilang kepadanya, 'Paman, hari baik.
Kau mulai berbisnis di tepi jalan?'"
Gu Li.
Lin Xiao! Aku takut.
Gu Li, jangan...
Aku di sini untuk Nan Xiang. Ini bukan urusanmu.
Kau pikir aku di sini untukmu.
Sadarlah!
Berhenti memarahi Gu Li!
Gu Li.
Kalian pergi lebih dahulu, aku...
Kenapa kau terlibat dengan dia?
Kau sudah gila?
Kau belum cukup menderita sejak SMP?
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Kau lebih bermasalah daripada aku.
Apa perlu begitu?
Itu sangat tak perlu!
Dicampakkan tiga kali, ditampar empat kali.
Aku tak dipukuli dan masuk rumah sakit karena terluka parah,
dan diusir dari rumah!
Nan Xiang, aku tak akan bertanggung jawab
jika akhirnya dia memukulimu hingga mati.
Sepertinya agak dingin.
Buang saja jika tak mau.
Xi Cheng.
Mulai sekarang, jangan kembali.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Nan Xiang yang kukenal
telah memberikan bagian paling cerah dari masa mudanya
kepada seseorang yang paling menyakitinya.
Dia pernah bilang kepadaku
bahwa itu seperti memotong
bagian terbaik dari pakaian hidupnya
dan menjahitnya sendiri ke orang lain.
Banyak hal pertama yang dilakukan bersamanya,
pegangan tangan pertama,
pelukan pertama,
ciuman pertama,
kali pertama kabur dari rumah...
Ini semua dilakukan bersama Xi Cheng.
Aku tak semarah Gu Li.
Sebaliknya, aku bersimpati kepada Nan Xiang.
Malam itu,
Nan Xiang akhirnya memutuskan untuk menghilangkan dia,
cinta yang tertanam dalam dirinya.
Aku paham keengganan dan rasa sakitnya,
juga mengerti bahwa semua rasa sakit itu berasal dari cinta.
Sejak saat itu,
Nan Xiang tak pernah membicarakan Xi Cheng lagi.
Sepertinya hidup semua orang kembali ke jalan yang benar.
Berbakat sekali.
Kemarilah, Gu Yuan.
Biar kuperkenalkan kepadamu. Ini putraku, Gu Yuan.
Pria muda ini berbakat dan tampan.
Gu Yuan, ini Yuan Yi.
Duduklah. Kalian semua juga.
Apa putrimu punya pacar?
Belum.
Lebih baik menemukan orang yang tepat.
Putraku belum punya pacar.
Sungguh? Kebetulan sekali.
Aku sudah punya pacar.
Dia bercanda. Jangan hiraukan dia.
Minumlah tehnya.
Lin Xiao, ambilkan segelas air.
Baik, Pak Gong.
Beli yang baru.
Ini merek dan alamat cangkir itu.
Cepat pergi.
Lin Xiao.
Jian Xi.
Maaf.
Aku tak mau merepotkanmu.
Tapi uangku benar-benar tak cukup.
Maaf, Pak. Kau tak bisa duduk di sini.
Jian Xi, tak apa-apa. Sudah dibayar.
Kita makan malam nanti.
Aku masih harus membeli cangkir untuk Gong Ming,
siapa tahu dia butuh besok.
Aku pergi.
Hei, Jian Xi.
Kartumu.
Pegang saja, siapa tahu kau perlu membeli sesuatu.
Kodenya hari ulang tahunmu.
Pak Gong, maaf.
Aku ingin mengembalikan cangkir.
Mana bonnya?
Tak ada.
Itu pun tidak penting.
Pak Gong, maksudmu...
aku tak perlu menggantinya?
Buat saja bonnya.
Kalau begitu, aku pergi, Pak Gong.
Tunggu.
Ini seharusnya menjadi hadiah,
tapi sudah tak dibutuhkan lagi.
Bawa saja jika kau suka.
Ini kali pertamaku melihat Gong Ming,
tanpa setelan bermerek dan mobil mewahnya,
seperti menjadi orang lain.
Seperti melihat sekilas langit luas yang kesepian
melalui jendela yang sempit.
Orang ini,
jika tanpa ego besarnya,
memiliki hati yang baik.
Seperti sinar yang memancar dari jendelanya saat ini.
Planet yang jauh dan kesepian
di alam semesta yang tenang,
di kegelapan abadi,
bersinar lembut dan tenang.
Haruskah kukatakan?
Halo.
Bukan karena mobil Yuan Yi rusak?
Berbahaya bagi gadis pulang selarut ini.
Seharusnya kau membiarkannya tidur di ranjangmu.
Kenapa ranjang tak ditaruh di ruang tamu?
Tidak sopan.
Menyuruh tamu tidur di sana?
Aku tidur di ruang tamu.
Dia tak ketakutan dan kau pun pria dewasa.
Kenapa kau takut?
Sebaiknya dia tak ketakutan.
Akau mau mandi.
Biar kuingatkan sesuatu.
Kau harus berhenti belanja sebanyak itu.
Aku tahu.
Kau sudah menonaktifkan kartu kreditku.
Tapi jangan cemas.
Aku tak akan mati kelaparan.
Halo.
Di mana Gu Yuan?
Sedang mandi.
Siapa kau?
Cukup?
Bukankah kau ada kelas pagi ini?
Aku tak enak badan.
Aku tak mau pergi.
NOMOR TAK DIKENAL
Lin Xiao.
Ada apa denganmu? Angkat teleponnya.
Halo?
Ini Jian Xi.
Dia mencarimu.
Halo.
Nan Xiang, ada yang perlu kukatakan kepadamu.
Nanti saja.
Nan Xiang.
Lin Xiao.
Aku tak percaya...
Aku tak percaya mereka tak membuat wajahku lebih tirus!
Jika kau meremehkan kampus kami
dan merasa di atas kami,
maka kau akan melihat
permainan kucing dan tikus yang brilian.
Ada ribuan kemungkinan dalam hidup.
Akhirnya bisa berubah tergantung siapa yang bertemu dahulu.
Dewa bermain rolet,
dan sebelum roda berhenti,
tak ada yang tahu siapa pemenangnya.
Nan Xiang.
Di mana kau?
Teganya kau memperlakukanku seperti ini! Lin Xiao, teganya kau!
Lin Xiao.
- Kau... - Lin Xiao!
Lin Xiao! Baik, cukup. Kau sudah gila?
Lin Xiao, jangan pergi.
Nan Xiang, katakan kepadanya!
Lin Xiao.
Jika aku pacarmu, kau sudah kutampar dua kali!
Seharusnya kau memukulnya!
Entah siapa yang ditidurinya semalam.
Tidak.
Jian Xi tidak tidur dengan wanita lain,
tapi Gu Yuan.
Jadi, maksudmu...
Orang yang tidur dengan Jian Xi adalah Gu Yuan?
Baik, maksudmu...
Gu Yuan tidur dengan wanita lain?
Bagus, kalian di sini.
Apa yang kalian bicarakan?
Ada apa?
Dia tampak kacau.
Kurasa dia hanya ingin pergi secepat mungkin.
Gu Li, ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Baik.
Jian Xi hanya tahu setelah gadis itu mengangkat telepon
bahwa dia di tempat Gu Yuan.
Gu Li, kau harus bicara dengan Gu Yuan.
Ada yang ingin kukatakan.
Kampus melarang kendaraan di area asrama.
Kenapa kau menyetir ke sini?
Kau tak bisa, tapi aku bisa,
karena kami berbeda.
Kata-katamu adalah...
Ibu.
Kau paham yang baru saja kau katakan?
Jangan berpacaran dengan Gu Yuan lagi.
Keluarga kami tak menerima orang miskin sepertimu.
Sebaiknya kau melihat lagi nilai dirimu
sebelum kau berteman atau melakukan sesuatu dengan orang lain.
Kalau begitu, kau harus melihat nilai putramu dahulu.
Dasar muka tebal!
Ibu!
Sepertinya putraku menghabiskan sedikit uang untukmu.
Pakaianku bukan berasal dari uang putramu.
Kenyataannya, aku yang membeli sepatu bot yang putramu pakai.
Bagaimana wanita terpelajar sepertimu
bisa terdengar mirip
dengan wanita paruh baya seperti ibuku?
Jangan marah lagi.
Aku menyukaimu.
Bukan karena kau selalu punya sopir
atau punya tas-tas bermerek.
Tentu saja bukan karena kau memberiku sepatu bot mahal.
Meski kau tak punya satu sen pun,
aku masih menyukaimu.
Jangan kekanak-kanakan!
Dewasalah.
Kau sungguh berpikir hal-hal ini tak bernilai?
Biar kuberi tahu.
Cinta tanpa materi hanya setumpuk pasir.
Bahkan tanpa tiupan angin, akan tumpah setelah beberapa langkah.
Jika aku mahasiswa miskin,
apakah kau masih menyukaiku?
Tentu saja!
Jika aku pria miskin hari ini,
apakah kau masih menyukaiku?
Bagaimana?
Kini aku mengerti.
Kau tak akan mengerti.
Kau bisa seenaknya berkata uang tidak penting
atau bertanya apakah aku masih mencintaimu jika kau miskin.
Namun, kau hanya bisa melakukan itu karena kau tak pernah miskin.
Kau memamerkan uang 4.000 dolar AS
belanja boros tanpa peduli apa pun
hanya untuk arloji cantik dan kaus bagus.
Kau bersikap layaknya bangsawan kacau dengan sikap mulia.
Hentikan aksi memuaskan diri ini.
Kau terlalu banyak membaca Shakespeare!
Ambil kembali!
Ambil semuanya kembali!
Selama bertahun-tahun,
Gu Li dan Gu Yuan selalu berdebat,
seolah bom di antara mereka bisa meledak kapan pun.
Namun, dalam sekejap, mereka berbaikan seperti tak ada yang terjadi.
Kupikir kali ini akan sama,
tapi...
Ini...
semua barang yang kau berikan kepada Gu Yuan.
JADI DIRI SENDIRI
Ada apa?
Kau melamun.
Tak apa-apa, Pak Gong.
Omong-omong,
kau harus melakukan sesuatu untukku.
Kupikir ini akan seperti sebelumnya,
hanya membeli kopi atau mengirimkan dokumen.
Aku tak pernah berpikir
dia akan memberi seluruh program
untuk Kompetisi Desain Mode Shanghai Baru,
yang dikelola oleh ME.
Dan penyelenggaranya adalah kampusku.
Pihak kampus menungguku di ruang rapat saat ini.
Saat aku membuka pintu,
aku paham,
alasan Gong Ming memberiku tugas ini
bukan karena aku lebih cakap dari Kaidi
tapi karena...
Halo, aku perwakilan...
untuk ME .
Katakan,
pihak kampus kau buat mabuk seperti apa?
Kenapa dia menugaskan seseorang jurusan akuntansi dan keuangan
untuk menjalankan acara mode?
Apakah semua desainer memanen beras hibrida sekarang?
Keuangan internasional?
Apa yang menunjukkan bahwa aku tak memahami mode?
Aku hanya punya dua mata
- dan... - Dan...
Apa ada seseorang di desain mode yang bisa bicara tentang anggaran?
Mereka hanya bisa tertawa dan berkata,
"Jangan bicarakan uang denganku.
Itu dangkal, tapi seni tak ternilai."
Tak ternilai? Yang benar saja.
Saat melihat kolektor kaya atau CEO terkenal,
mereka hanya bisa menaruh kode batang di dahi mereka.
Kau pikir kampus memberi anggaran masuk akal?
Anggaran ini nyaris tak bisa membayar tarian tradisional di Tieling.
Karena itu kita ke Pudong dan melihat tempat acara.
Aku berkorban sangat besar.
Kau tahu alergiku kambuh saat meninggalkan kota,
dan biaya kamar sangat mahal di Pudong.
Sinyalnya jelek.
Harus kukatakan, Pudong selalu berbau seperti semen.
Lin Xiao, menurutmu ini hanya kebetulan?
Atau orang-orang di sini sengaja mencoba hentikanku?
Gu Li, jangan berpikir terlalu jauh.
Jelas sekali, seseorang mencoba menjatuhkanmu.
Kau sungguh mau membangun panggung di tepi laut
dan para model berjalan dari kapal.
Untuk keamanan, kusarankan membuat panggung dalam ruangan.
Pak Gong sudah setuju di luar ruangan,
dan jarang melihatnya tersenyum,
lebih jarang dari Komet Halley lewat.
Mungkin tak terlihat tiap 76 tahun.
Baiklah.
Mari bicarakan susunan duduk.
Susunan duduk sudah dimodifikasi 17 kali.
Kau perlu menyesuaikan daftar VIP? Aku akan mengonfirmasi sekali lagi.
Jika kau ubah lagi, aku akan membunuhmu.
Satu hal lagi.
Rambutmu agak berantakan.
Kau kembali.
Lin Xiao.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa Xi Cheng menemuimu lagi?
Tidak. Kali ini tentang acara mode.
Aku ingin minta tolong,
tapi aku tak mau mencampurkan uang
dengan persahabatan kita.
Ayolah, Nan Xiang.
Bukankah kita selalu mencampurkan uang dan persahabatan?
Ingat, saat SMA,
aku dan Gu Li memotretmu
dan jual ke kakak kelas berjerawat
seharga sepuluh dolar satunya?
Selain itu, ada saat kita berdua
menjual makalah Gu Li di internet
dan membeli dispenser air panas surya dengan keuntungannya. Ingat?
Baik.
Bukankah kau dan Gu Li penanggung jawab kompetisi desain mode?
Aku butuh bantuanmu. Bolehkah aku ikut?
Tapi kompetisi ini untuk para mahasiswa desain pakaian profesional.
Ini berhubungan dengan pekerjaanmu. Apa kau bisa ikut?
Aku tahu. Aku ingin tahu apa kau bisa melakukan sesuatu.
Tunggu.
Bukankah ibu Gu Yuan menjadi juri khusus kali ini?
Kita bisa meminta bantuannya.
Jika Gu Li tahu, bukankah dia akan membunuhmu?
Ya.
Kalian berdua hanya dua nepotis biasa.
Apa yang kau lakukan di sini, Nek?
Apa yang kau tahu?
Aku putrinya.
Lin Xiao sungguh lakukan itu?
Tentu saja, dia pergi terburu-buru pagi ini.
Dia ayam betina dan masih mengubah dirinya menjadi musang.
Lin Xiao itu ayam betina?
Lin Xiao, ini sungguh tak apa-apa?
- Terima kasih. - Percayalah. Aku kerja...
untuk majalah mode dan aku paham mode.
Aku ikut.
Terima kasih, Lin Xiao.
Sungguh? Tapi Ye Chuan Ping sudah menolakku.
Kenapa?
Karena otakmu terhantam pintu.
Jika bukan karena aku,
kalian berdua akan meringkuk dan menangis.
Kalian minta bantuan Ye Chuan Ping.
Itu tidak membantu dia.
Kalian merendahkan diri sendiri, juga menyinggungku.
Gu Li, jangan marah.
Aku dan Lin Xiao hanya tak ingin merepotkanmu,
jadi, kami memutuskannya sendiri.
Gu Li, terima kasih.
Tapi bagaimana kau melakukannya?
Aku meminta Profesor Sun, penanggung jawabnya,
dengan menggunakan fakta dan emosi.
Sungguh, Gu Li, kau terlalu hebat.
Tentu saja.
Setiap orang di negeri seluas 9,6 juta kilometer persegi ini
tahu tentang mulut manis Gu Li.
Ditambah lagi, Profesor Sun adalah pamanku.
Pada akhirnya, aku tak bisa lakukan apa pun dan bergantung pada Gu Li.
Karena kau tak bisa mencapai apa pun.
Usaha naifmu membuatmu tampak manis.
Wanita super seperti Gu Li
mungkin tak memikat laki-laki.
Kau juga berpikir aku tak bisa mencapai apa pun?
Bukan itu maksudku.
Itu maksudmu. Kau tertawa.
Lin Xiao.
Kau masih harus pergi kerja. Aku akan meninggalkanmu sendiri.
Apa aku manis karena tak berdaya?
Apakah itu Lin Xiao yang Jian Xi sukai?
Apa aku menyukai diriku yang seperti ini?
Pakaian yang indah.
Aku tak pernah memakai pakaian seindah ini.
Akan kubuatkan untukmu.
Sekalipun kau membuatkannya,
tak ada kesempatan untuk memakainya.
Kurasa aku akan memakai pakaian olahraga seumur hidupku.
Natal datang saat acara mode mendekat.
Inilah saat paling indah di Shanghai.
Seluruh kota berkilau seperti diselimuti debu emas.
Saat Natal, aku dan Gu Li biasanya sibuk
menyiapkan hadiah untuk pacar masing-masing.
Tahun ini, tujuan kami sama.
Semua sudah diatur. Lihat kembali apa ada masalah.
Lumayan.
PENGHARGAAN MODE TAHUNAN SHANGHAI KETUJUH
Sedikit lebih baik daripada Lucy.
Sangat bagus.
Sangat bagus. Bagus, Lin.
Sudut ini? Bagaimana menurutmu?
Baik, tenanglah.
- Terpotret jelas? - Ya.
Dari jarak dekat.
Lihatlah, yang terakhir.
Baik.
Kau. Katakan. Gu Li, apa ini kau?
Pagi sekali. Kau dipukul?
Ini Tahun Baru. Siapa yang begitu kejam?
Sudah panggil polisi?
Baik, itu tak berguna.
Kekejaman dan kepahitan adalah tentang integritas.
Polisi tak bisa menahannya.
Gu Li, jangan bilang kau tak bisa melihat Tang Wanru berdandan.
Jangan bercanda.
Ini serius.
Kapan kau mendapat om senang?
Om senang.
Om senang akan memilihku daripada yang lain.
Benar. Kau tampak seperti perayu.
Baik, berhenti menjerumuskan dirimu.
Hari ini Malam Natal.
Sebelumnya, kita menghabiskan waktu dengan pacar kita. Tahun ini...
Tahun ini, hanya dia yang punya pacar,
jadi, kita ganti anggur menjadi teh.
Mari rayakan Natal dengan gembira dan semoga kita hidup selamanya.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Sepekan lalu, Zhou Chong Guang sepakat untuk menulis artikel spesial
dan datang ke acara sebagai VIP.
Kini kau bilang kepadaku dia belum menulis artikel
dan tak mau menjadi VIP?
Perusahaan film tutup pukul 18.00.
Menerbitkan dan mengoreksi butuh waktu dua jam,
jadi, mulai sekarang, Lin Xiao,
kau punya waktu tujuh jam untuk mendapatkan draf Chong Guang.
Jika belum selesai saat tenggat,
kau tamat.
Zhou Chong Guang, aku dengar kau menyiram toilet.
Draf hidup.
Editor mati.
Rumahmu
terkena bom atom?
Dengan kondisi hidup seburuk ini, bagaimana kau bisa menulis?
Kecoak terakhir di rumahku kemarin kabur.
Kata-kata terakhirnya sebelum kabur adalah,
"Aku tak tahan lagi."
Begini saja.
Jika kau serahkan drafnya,
aku akan membantumu bersih-bersih.
Aku langsung menyesali perkataanku.
Ini seperti domino.
Setelah yang pertama jatuh, yang kedua akan mengikuti.
Setelah itu, hanya demi draf,
aku akan setuju melakukan semua permintaan Zhou Chong Guang.
Aku tak mau menulis. Aku tak tahu harus menulis apa.
Zhou Chong Guang, aku tahu kau terkenal.
Orang-orang datang kepadamu demi tulisanmu.
Kau sudah berjanji kepada kami, jadi, tolong selesaikan.
Aku juga mau menyelesaikan pekerjaanku.
Siapa lagi yang mau membantumu membereskan rumahmu?
Kata sederhana seperti "aku tak mau"
bisa membuat banyak orang kehilangan pekerjaan.
Saat kau mau menulis suatu saat nanti, banyak orang akan mengantre.
Tentu tak masalah bagimu, tapi bagaimana dengan kami?
Orang biasa seperti kami harus berusaha untuk impian atau pekerjaan
yang kau rusak secara langsung.
Mau es krim?
Ya.
Kenapa masih di sini?
Tunggu sebentar.
Ini draf yang kutulis sebelumnya.
Tulis tangan. Tak ada waktu mengetiknya.
Jika kau bisa menggunakannya, ambil saja...
Ya.
Terima kasih.
Tentang konferensi pers acara mode...
katakan kepada Gong Ming aku tak akan datang.
Kenapa?
Kanker lambung.
Berhenti bermain-main.
Pak Gong.
Aku mendapat draf dari Zhou Chong Guang.
Tak perlu.
Kaidi membawa hasil kompilasinya ke penerbit.
Ada lagi?
Tidak.
Kalau begitu, aku pergi.
Baik.
Surel berantai ini
dikirim oleh Gong Ming
sebagai ganti bagian Chong Guang yang hilang.
Dia sendiri yang menulis artikel dan memilih gambar.
Kurasa aku akhirnya paham
kalimat "dia selalu suka menyiapkan Rencana B"
yang tampak di dokumen soal yang disukai dan tak disukai Gong Ming,
beserta artinya.
Kau bersedia menerima wanita ini sebagai istrimu?
Ya.
Ya!
Apa aku...
Ketahananmu sangat hebat.
Apa?
Jangan salah paham. Maksudku bukan di ranjang.
Aku punya hadiah untukmu.
Bukalah.
Ini terlalu mahal. Aku tak bisa...
Ini kenang-kenangan dariku.
Terima kasih, Ru Ru.
Ru Ru.
Wei Hai...
Yao Yao, kenapa kau di sini?
- Selamat Natal, Sayang. - Selamat Natal.
Hadiah Natal?
Aku tak membelikanmu.
Ini semua yang kau berikan untukku. Kini aku mengembalikannya.
Kau mengajak bertemu hanya untuk memberiku ini?
Menurutmu apa lagi?
Jian Xi.
Maaf.
Maaf, Jian Xi.
Tak ada tempat duduk lagi.
Maaf.
Ini semua karena Gong Ming. Dia ingin aku...
Jangan sebut namanya. Aku tak mau dengar.
Jian Xi, kau tak mengerti.
Berikan tasmu.
Apa?
Apa aku salah paham?
Kau salah paham. Ini bukan seperti yang kau kira.
Jian Xi.
Jika dia tak menjawab,
maka aku tak akan tahu harus ke mana.
Ini satu-satunya nomor
yang aku ingat.
Halo.
Lin Xiao.
Jangan menangis.
Datang ke tempatku dahulu.
Baik.
Hei.
Ya.
SELAMAT NATAL
Aku akan datang. Aku datang.
Apakah ada anggur di rumahmu?
Kau punya kue?
Aku ingin makan tahu busuk.
Lebih cepat.
Tang Wanru.
Gu Li, aku mau yang ini.
Kejutan!
Aku tak percaya.
Natal ini,
dua pria lajang tinggal bersama.
Dua pria patah hati.
Kau dan Lin Xiao patah hati juga?
Kaidi.
Kaidi, ada yang mencarimu di luar.
FILM FOTOGRAFIS NOVAH
- Cantik sekali. - Dingin sekali.
Duduklah.
Cantik sekali. Minggir.
Dingin sekali.
- Dingin sekali. - Aku kedinginan.
Kita akan minum semua anggur Gu Li hari ini.
Kau berani juga. Minumlah. Habiskan.
Zhou Chong Guang bilang dia punya kanker lambung, dasar pembohong!
Guo Jing Ming baru saja bilang dia punya ulkus lambung.
- Ulkus lambung! - Ulkus lambung!
Apa bagusnya Wei Hai? Dasar berengsek.
Jujur, Teman-teman, apa aku jelek?
Jelek.
Lebih buruk.
Aku benci kalian!
Berhenti berpura-pura mabuk. Jika kau menodai gaunnya,
aku akan memotong semua rambutmu untuk membuat gaun baru.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Dingin sekali.
Ayolah, kalian bertiga.
Jangan pikir untuk meninggalkanku di hidup ini.
Aku adalah permen karet di rambutmu.
Untuk menyingkirkanku kau harus memotongku.
Kami dahulu berkelana sepanjang hari
Di pegunungan kampung halaman kami
Kami dahulu...
Turun salju.
Berjuang untuk hidup di mana pun
Persahabatan itu sangat indah Cinta di antara sahabat
Bersulang untuk persahabatan abadi
Bernyanyi bersama Untuk persahabatan abadi kita
Lin Xiao.
Angkat teleponnya.
Halo, Kaidi.
Bukankah kita sepakat bertemu pukul 11.00? Matahari bahkan belum bersinar.
Apa katamu?
Lin Xiao.
Seharusnya kau memeriksa ramalan cuaca satu pekan lalu.
Aku tak percaya kau tak tahu tentang badai salju sebesar ini!
Katakan sesuatu!
Maaf.
Tata sesuai desain pertama.
Ini susunan tempat duduknya.
Ya, baiklah.
Pak Gong, sisi ini siap untuk ditata.
Kau bisa datang kapan pun.
Aku sudah menyiapkan panggung cadangan.
Kaidi, bantu penataannya sekarang.
Lin Xiao, kau tetap di sini dan urus sisanya.
Biar para staf yang membawa pakaian ke panggung baru.
Beri tahu para desainer bersamaan.
Saat kau selesai, temui aku.
Rencana B...
PENGHARGAAN MODE TAHUNAN SHANGHAI KETUJUH
Sebaiknya taruh kotak besar itu lebih dekat.
Kau bisa menaruh yang terakhir di sini.
Hei, Kaidi.
Hei.
Hei, Kaidi, sinyalku jelek.
Kami hampir selesai memindahkannya.
Aku punya daftar nama para desainer. Aku bisa menghubungi mereka.
Nona Lin, semua pakaiannya hampir selesai dipindahkan.
Kalau begitu, kita bisa pergi.
Baik. Aku sedang menuju ke sana.
Mari bertemu di tempat acara.
Halo, Gu Li.
Aku menemukan tempat yang kau bilang.
Tapi benarkah ini tempatnya?
Tak tampak seperti konferensi pers.
PENGHARGAAN MODE TAHUNAN SHANGHAI KETUJUH
Jadi, di mana kau?
Lin Xiao.
Lin Xiao, berhenti melamun.
- Naiklah, ada tangga di sana. - Baik.
Halo, Tang Wanru, jangan berteriak selantang itu.
Aku baru dapat kabar dari Lin Xiao.
Tetaplah di tempatmu. Aku akan langsung datang.
Lin Xiao.
Di mana Kaidi?
Aku melihat dia menggantung tiang dan berteriak.
Aku mengedip dan dia hilang.
Tang Wanru sudah menunggu. Ayo.
Pakaianmu minim. Kau tak takut kedinginan?
Tentu saja takut, tapi aku lebih takut tampak jelek.
Astaga.
Kau sudah selesai menata dengan waktu sesingkat itu?
Apa maksudmu? Aku sudah lama menyiapkannya.
Kupikir tak masuk akal
saat kau mencetuskan ide di tepi air.
Jika bukan karena aku, kau sudah berlari menangis kepada Gong Ming.
Lin Xiao, Gu Li.
Tang Wanru.
Ada apa?
Ada semua model ini di sini. Aku kaget.
Jangan bercanda. Di mana Nan Xiang?
Dia baru saja naik. Dia memintaku turun dan menjemputmu.
Baik. Cepatlah.
Gu Li, Lin Xiao.
- Hai, Nan Xiang. - Nan Xiang.
Di sini, kemari.
Kaidi.
Kenapa kau telat sekali?
Para VIP akan segera datang. Bersiaplah dengan cepat.
Ya, biar kubawa Gong Ming masuk.
Lin Xiao, draf pidato ada di tas itu.
Kau harus berikan sebelum naik panggung.
Baik.
Lin Xiao, ayo, cepatlah.
Nan Xiang, pakaianmu akan segera datang.
Ya, baiklah.
Tang Wanru, ikuti aku.
Kita akan melihat mereka telanjang. Aku malu sekali.
Tak perlu malu. Bukan kau yang telanjang.
Apa boleh?
Kau boleh telanjang, tapi aku tak akan berani melihat.
Aku akan mencari pakaianku. Sampai nanti.
- Baik. - Baik.
Akan kubantu.
Kau sebaiknya segera ganti pakaian sebelum Gong Ming datang.
Pakaianmu tampak seperti ingin mengundurkan diri.
Kutunggu di dekat pintu. Cari aku jika sudah selesai.
Ini jelek. Ganti.
Kau asisten baru Gong Ming.
Aku Lin Xiao. Halo.
Halo, panggil aku Doris. Mantan asisten Gong Ming.
Kuperhatikan kau perhatian kepada Kaidi. Hubungan kalian berdua baik.
Dia menjagaku dengan baik.
Dia juga dahulu menjagaku.
Itu yang membuatku meninggalkan ME .
Pak Gong tiba.
Pak Gong, akan kuantar kau ke tempat dudukmu.
Kau menyarankan tempat ini saat membantu rencana Lin Xiao dahulu,
tapi saat itu ditolak, bukan?
Bukan hanya kau orang di dunia yang punya Rencana B.
Bagaimana mungkin?
Kenapa tidak mungkin?
Nona.
Kau mau bermain dengan mereka.
Kau tidak cukup nakal.
Baik.
Aku di sini bersama ibuku.
Ini pacar baru putraku, Yuan Yi.
Aku dengar banyak tentangmu.
Bukankah kau bertanya sebelumnya kenapa mobilku boleh masuk kampusmu?
Itu karena dekanmu memintaku menjadi juri final.
Sebagai staf di sini,
bukankah seharusnya mengantar kami ke tempat duduk?
Silakan kemari.
- Chong Guang. - Chong Guang datang.
Ke sini.
Chong Guang sudah masuk.
Aku hampir berpikir kau akan datang memakai rompi dan sandal.
Kaget dengan penampilanku?
Siapa yang keren dengan pakaian itu?
Kau bahkan memakai bulu mata palsu.
Ini bulu mata asli.
Jangan bercanda. Kau duduk di tempat keempat di sana.
Aku pergi. Aku masih harus mengambil draf pidato Gong Ming.
Kukira kau tak datang. Apa Lin Xiao tahu?
Aku hampir tak mengenali Lin Xiao.
Nikmati acaranya.
Jangan pikir terlalu jauh.
KITTY WANITA JALANG!
Ada apa?
Selamat sore, hadirin sekalian.
Aku ingin menyampaikan selamat datang kepada kalian semua di sini
untuk acara Penghargaan Mode Tahunan Shanghai Ketujuh.
Ada apa?
Gong Ming sama sekali tak membaca drafnya.
Sebagai saksi
dari bakat-bakat muda luar biasa di acara ini...
Pak, ada masih ada kotak pakaian di belakang?
Tak ada, semua pakaian sudah di sini.
Jadi, tanpa basa-basi lagi, aku persembahkan
Penghargaan Mode Tahunan Shanghai Ketujuh.
Terima kasih banyak.
Yang kuperlukan adalah draf pidato,
bukan perkenalan diri.
Ini yang kau berikan kepada Pak Gong.
Lin Xiao.
Lin Xiao!
Nan Xiang, sedang apa kau di sini? Kau giliran ketiga!
Lin Xiao, pakaianku hilang.
Apa maksudmu?
Pakaianku tak ada.
Lin Xiao!
Apa maksudmu hilang?
Pakaianku tertinggal di panggung lain. Tak ada yang membawanya ke sini.
Bagaimana bisa terjadi?
Lin Xiao tadi terburu-buru. Ke mana dia pergi?
Dia ke panggung lain mencari pakaian Nan Xiang.
Tapi dia akan terlambat kembali.
Sebentar lagi giliran Nan Xiang.
Halo.
Gu Li, aku menemukan pakaian Nan Xiang.
Namun, kau perlu mengulur waktu.
Lin Xiao bilang dia menemukan pakaiannya dan dia dalam perjalanan.
Aku akan mencoba mengubah urutannya.
Tang Wanru, tunggu Lin Xiao di depan.
Mobil tak boleh masuk karena area ini ditutup.
Baik.
Aku akan ikut denganmu. Aku cemas, tapi siapa yang akan...
Aku pergi.
Aku akan menemukan Kaidi dan memundurkan urutan Nan Xiang.
Baik.
Aku ikut denganmu.
Ayo cepat.
Ada masalah dengan pakaian Nan Xiang. Bisakah dia tampil terakhir?
Halo, Lin Xiao. Di mana kau? Kau sudah bersamanya?
Pak, kapan sampainya?
Nona, kita terjebak macet. Tak bisa bergerak.
Setelah pintu keluar ini, kita masuk tol.
Tolonglah, kumohon.
Tak ada jalan lain sekalipun kau memohon.
Lin Xiao.
Gu Li.
Berhenti menangis. Ambil pakaiannya dan jalan.
Aku yang besar. Kau tak bisa bawa.
Bagaimana kalian bisa di tol?
Jangan buang napasmu. Kita tak bisa pergi jika polisi datang.
Tunggu apa lagi?
Lari!
Cepat.
Berhasil. Kita berhasil.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
Cepat ganti.
Model desainer terakhir sudah selesai tampil.
Desainer itu menutup penampilannya.
Pakai bajunya.
Cepat.
Hadirin sekalian, harap tunggu sebentar.
Kami menyiapkan acara spesial untuk mengakhiri acara hari ini.
Sebelum itu...
Sebelum ini...
Sebuah kehormatan bagi kami atas kehadiran penulis terkenal, Pak Zhou.
Tolong beri sedikit sambutan tentang artikel mendatang.
Tolong beri sambutan hangat.
Aku harus bilang apa?
Entahlah.
Aku membencimu.
Sama-sama.
Matikan semua lampu kecuali yang di atas Chong Guang.
Ya.
Kita hidup di alam semesta yang luas,
dengan debu bintang dan partikel cahaya terbang di dalamnya.
Keberadaan kita lebih kecil daripada mereka.
Tak ada yang tahu kapan hidup seseorang akan berubah,
tenggelam seperti tinta ke dalam kegelapan,
terseret ke dalam lubang dalam kekecewaan,
terjebak dalam kubur karena sakit,
terinjak menjadi kepingan oleh rasa frustrasi.
Kau dicemooh,
diolok-olok,
tak disukai,
dibenci,
direndahkan,
ditelantarkan.
Namun, kita terus berharap dalam hati,
hati yang tak akan berhenti berdetak.
Kita masih melakukan sedikit usaha di tengah rasa putus asa.
Kegigihan ini
menjadi bintik cahaya dalam kegelapan.
Zhou Chong Guang.
Kita semua
adalah bintik kecil cahaya.
Astaga, ada tiga potong lagi.
Nan Xiang menyuruhku memberitahumu
bahwa tiga pakaian ini disiapkan khusus untuk kalian.
Inspirasiku datang dari para gadis di sekelilingku.
Yang satu hanya merasa cocok memakai pakaian olahraga
dan tak pernah punya kesempatan untuk memakai rok mewah.
Beberapa gadis tampak dingin di luar,
tapi hati mereka membara seperti api.
Mereka tampak keren dan memesona dalam kepercayaan dirinya.
Dia selalu menjadi sekutu yang bisa diandalkan teman-temannya.
Beberapa gadis mungkin kurang percaya diri.
Akan tetapi, mereka masih berjuang demi masa depan.
Mereka punya impian indah dan menginspirasi orang dengan tekadnya.
Beberapa gadis tampak miskin,
tapi mereka masih percaya
bahwa impian mereka bisa tercapai di tengah kenyataan yang kejam.
Memancarkan kecantikan semua orang.
Aku ingin merancang pakaian bagi para gadis ini,
tak peduli mereka biasa atau cantik,
miskin atau kaya.
Kuharap mereka bisa melihat sisi tercantik diri mereka.
Gadis ini berbakat. Kau harus mengontraknya.
Satu, dua, tiga.
Mereka tampak muda,
seperti masih SMA.
Tidak.
Mereka tumbuh menjadi lebih baik.
Lin Xiao.
Kaidi.
Aku minta maaf soal yang tadi.
Akan kuserahkan surat pengunduran diriku kepada Pak Gong besok.
Baik.
Namun, sebelum kau melakukannya,
ada yang harus kuluruskan.
Saat ini, duplikat rekaman ini
berada di surel bos.
Aku akan pura-pura tak dengar tentang pengunduran dirimu.
Kaidi.
Tak perlu berterima kasih.
Jika ingin berkata sesuatu,
tolong pakai sepatumu dahulu.
Pak Gong, kenapa kemari?
Pak Gong.
Ada banyak gadis di sekitarku memakai sepatu hak tinggi.
Namun, hanya kau yang memakai sepatu keds.
Aku menemukan banyak hal tentangmu
yang tak dimiliki gadis lain.
Kurasa semua itu indah dan berharga.
Jian Xi.
Terjemahan subtitle oleh Putri Rachmadani